英国英伦网

根据近日英国首相布朗发布关于移民问题的谈话，英国华人社团联合总会（UK Confederation of Chinese Associations）、伦敦华埠商会（London Chinatown Chinese Association）和民权联合发表了题为《布朗错了：移民政策强硬但不公平》的英文声明。

英文原文翻译如下：

在上周发表的关于移民政策的重要讲话中，英国首相援引新的计分制移民系统（PBS），表示政府倾向于“强硬但是公平（的移民政策），该政策使我们能够决定哪些技术类别将被允许进入英国”。 布朗同时也提到计分体系“结合了灵活性和控制力”是正确的, 它将对强化边境管理和保持对非法移民的强有力执法做出长期的贡献。”

但自2008年引入移民计分制以来，华社商户的亲身体会并非如此。我们要说，首相错了，他的政府政策很强硬，但是绝不公平。

PBS的核心理念就有失公平，它无视实际的日常工作需要，将不切实际的英语要求强加在受雇的移民之上。而目前的移民计分制，还对少数族裔的商户进行了不公平、难以操作的限制。首相所宣称的“灵活性”对少数族裔商户来说不切实际。

而现在，甚至在我们的商家还没有机会去运用这个错漏百出的移民计分制之前，首相和他的移民咨询委员会（MAC）就已经开始讨论将“技术厨师”从劳工短缺名单（SOL）中移除的问题了。这将不可避免地使中餐行业面临的形势更加恶化。这是政府在（政策制定过程中）没有合理征询华社商户意见的直接后果。

布朗政府的移民政策对保护英国本土的工作职位收效甚微，但却正在对英国本土经济的部分领域造成严重的伤害，例如为英国经济带来了超过60亿英镑收入的英国中餐和其他少数族裔餐饮业。我们华人社区对能够填补职位空缺的本土劳工表示欢迎，但是我们生意需要的某些特殊技能，很难从本土劳工中获得。我们必须不断地从海外聘请，以此来维持我们生意的竞争优势，这一点也得到布朗首相的认可。

我们理解英国现在必须创造就业机会，但是政府必须看到本土劳动市场与中餐业所需的技能和中餐雇主需求之间的巨大空缺。我们需要能够接受我们社区职业道德和拥有在中餐行业通行的社区语言等必须技能的技术劳工。尽管从长期来看，培训可能使本地劳工掌握这些技能，但是却无法解决眼下的技术劳工短缺问题。作为商户组织，我们欢迎任何可以与政府机构合作，寻求解决之道的机会。我们希望找到一条既能创造本地就业机会，又能为我们行业的将来带来保证的道路。同时，政府需要尽快从我们的角度来看待这个问题，了解到它的政策为我们的生意带来的危险。由于中餐行业是英国华人社区的根基，如果不能表达我们真正的呼声，将会动荡整个社区的结构，严重损害社区的凝聚力。

华人社区认为政府最近的移民政策只不过是对我们国家一部分反移民声音的公式化反应。在这个反应中，政府和首相忘记了移民社区也是英国公民社区的一份子。如果说英国价值观有任何涵义的话，它应该意味着给英国所有的公民提供公平和保护，而不是迎合小部分人的偏见。布朗首相正确认识到了移民对英国所作出的经济与社会贡献，但不幸的是，我们移民对国家的贡献在政府实行的移民政策中很少体现。